Milagros Landini Maruff, estudio de traducciónMilagros Landini Maruff, estudio de traducción

¡Encantada!

Le doy la bienvenida a mi sitio web profesional. Soy Milagros, traductora pública de inglés, graduada de la Universidad Argentina de la Empresa (UADE), y trabajo desde Buenos Aires, Argentina.

Me apasionan la medicina y la farmacología, y por ese motivo elegí la traducción médica como mi principal área de especialización. También trabajo con documentos legales, comerciales, educativos, de turismo y de medioambiente.

Considero indispensable mantenerme actualizada, por lo cual me capacito constantemente en mis áreas de trabajo mediante cursos de desarrollo profesional. Además, soy miembro activo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

mi premisa profesional

se basa en la creencia de que una traducción que cumpla con los más estrictos estándares de calidad solo se logra al mantenerse constantemente actualizado respecto de la terminología más reciente en el área de trabajo específica y al verificar y comparar distintos recursos y fuentes de información especializada.

quienes son mis clientes

Desde mis comienzos como traductora independiente, he trabajado para una amplia diversidad de clientes: desde estudios jurídicos, departamentos gubernamentales, instituciones educativas y empresas de turismo hasta comités de ética en investigación clínica, empresas de investigación por contrato, laboratorios, editoriales médicas, centros de salud y clientes particulares.

mis áreas de trabajo

Si bien me apasionan las traducciones médicas y estas constituyen mi principal área de especialización, también me desempeño en otras áreas y disfruto del desafío que implica cada proyecto nuevo. Trabajo con gran cantidad de formatos, ya que cuento con las herramientas informáticas para gestionar distintos tipos de archivos.

Si considera que su proyecto no se ajusta a ninguna de estas áreas, será un placer escuchar su propuesta.